Привет! Сегодня Суббота, 17.11.2018, 04:51
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас, Гость · RSS
Меню сайта
Календарь

Праздники Казахстана

1 Января - Новый год

ЦИТАТЫ ВЕЛИКИХ
Цитаты великих
Последнее фото
Вход
 Александр Екдитов
АЛЕКСАНДР ЕКДИТОВ (переводы)

THE DAY IS DONE …

( H.W. LONGFELLOW)

 


День завершен, с крыльев ночи

Плавно струится мгла

Словно перо слетает

Парящего в небе орла.

 

Вижу – огни деревни

Мерцают сквозь дождь и туман,

И тяжестью душу объяло

Как жертву сжимает капкан.

 

То-чувство печали и скорби,

Что напоминает не боль,

А больше на горе похоже

Как дождь и туман меж собой.

 

Прошу, прочитай мне поэму

Негромкий и искренний стих,

Что чувство тревоги развеет,

Прогонит скорбь мыслей дневных.

 

Но не из великих, маститых,

Высокого стиля имен,

Чье дальнее, гулкое эхо

Гремит в коридорах времен.

 

Их стих как мелодия марша,

А в мыслях идея одна-

Что жизнь, это-труд бесконечный

Где ночь для покоя дана.

 

Прочти мне такого поэта

Чьи песни из сердца лились

Как дождик из облака летом,

Как падают слезы с ресниц.

 

Того, кто весь день в работе

И ночью не знал покой,

Но музыку дивных мелодий

Слышит своей душой.

 

Те песни имеют силу

Пульс усмирять забот

Подобную благодати

Какую молитва дает.

 

Прочти из сокровищ тома

На выбор поэму ту,

К рифмам поэта прибавив

Голоса красоту.

 

И музыка ночь наполнит,

А скорби, чем полон день,

Снимут шатры как Арабы

С безмолвьем, канув в тень…


 

THE SMALL

(THEODORE ROETHKE)

 

МАЛЕЙШЕЕ

 

Кругом мелькают пташки

Звенит цикады треск

Я молча наблюдаю

Звезды взошедшей блеск,

Сердце сохраняет для меня

Всю радость сентябрьского дня.

 

Под полною Луной,

Что медленно садится,

Лес встал сплошной стеной,

И все стремится слиться

Далекое в одно.

В траве движенье ветра,

Все, так как было это.

 

Как папоротник тронул?

Я чувствую деленье,

Бесшумными шагами

Во сне исчезновенье

Того, что было мною

Над влажною землею.

 

Спят маленькие твари.

Люблю в траве скользящих.

Живу для этих малых,

Себе и всем светящих.

Тут в мертвом нет бессилья,

А все, и даже камни, свои имеют крылья
Copyright©i-lluminator, 2018
Поиск по сайту
Погода
Яндекс.Погода
ВСЕ ОТЕЛИ МИРА
ДЕШЕВЫЕ АВИАБИЛЕТЫ
PR0CY.com - сервис проверки доменов Rambler's Top100